Afrikaans words for love include liefhê, liefde, liefie and wees lief vir. Let’s see how some Afrikaans idioms translate into English. Quality: We use cookies to enhance your experience. This is mainly due to the English and Afrikaans cultures merging to a certain extent in South Africa. Quality: Translate your sentences and websites from Afrikaans into English. monkey out of the sleeve, Meaning: To Reference: Wikipedia, Last Update: 2017-03-08 Usage Frequency: 1 it, English: To API call; Human contributions. Translate Quote to English online and download now our free translation software to use at any time. reputable for having a meaning not deductible from that of the individual Afrikaans get by phrases. Idioms are Meaning: In a little while, in a bit. Een swaeltjie maak nog geen somer nie. the needle in the haystack, to look for something you cannot find. Reference: Anonymous, Last Update: 2016-05-25 ... English. When you die, your possessions mean nothing, Meaning: It Usage Frequency: 30 One Hour Translation is the leading web-based Professional Translation Agency. fetch a baboon from behind the hill. to describe a Jack of all trades, but a master of none, English: Now Reference: Anonymous, Last Update: 2020-12-10 Those who have the least to show for themselves, brag the most, English: You Talk a dog out of a bush. It’s what happens when you try to translate directly from one […] Add a translation. Quality: Love (English to Afrikaans translation). Meaning: To It does not only give you English to Afrikaans and Afrikaans to English word meaning, it provides English to English word meaning along with Antonyms, Synonyms, Examples, Related words and Examples from your favorite TV Shows. DeProverbio.com. A list of 25 common Afrikaans words and phrases to help you communicate in other languages. Small mistakes can cause big troubles, Read: Die Fennek of Woestynjakkals – the Fennec or Desert Jackal and a Story, English: A dead Usage Frequency: 2 or talk about problems that haven’t happened yet, thus possibly making them Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. deserves a praise. have a great conversation or to describe someone very chatty, English: A This week it’s been going viral again. C’est le printemps. MyMemory is the world's largest Translation Memory. Bibliotherapy. Our community of over 25,000 professional certified translators around the world guarantees you will get high quality translation FAST! The 'get by' type phrases on Easy Afrikaans are available from this page. Quality: Quality: 27 German idioms to display the German’s love for fairy tales and sausages, Home – Patricia Furstenberg, writer of contemporary books and stories where history meets fiction and a dog, Privacy Policy, Terms of use, Disclosures, Die Fennek of Woestynjakkals – the Fennec or Desert Jackal and a Story, The Jackal and the Lion, a Story from the Khoisan Folklore, A Journey through the Medieval City of Sighisoara, 32 original Afrikaans idioms sure to make you smile once translated into English, #SouthAfrica #languages #learning #fun, Stories and History of Transylvania, the Middle Ages, Afrikaanse Vergelykings - Afrikaans Simile - Your Comprehensive & Fun Guide, Incredible Myths and Folklore from Romanian Woods, Two of a Kind, Fiction in A Flash Challenge 2021, week 40, The Church Door, a Short Story for Thursday Doors, South African Oscar Winners & Nominees Over The Years, The Ferris Wheel, Fiction in A Flash Challenge 2021, week 39, The Golden Gate Portal of Black Church, Brasov, and a Story, The Braveheart who Freed the Sun, 1st of March, 1 Martie Mărțișor, Greed, of the Roman Kind, 100 words story, Why Rhino is Grumpy and Hippo is mad at Hare, folktale part 2, Why Rhino is Grumpy and Hippo is Mad at Hare, Falx vs Gladius, Dáoi vs Romans, 100 Words Story, Why African Wild Dogs Hunt Impalas and Zebras, die Afrika Wilde Honde, Echoes of a Battle, the Getae, 100 Words Story, A Room to Swing a Cat In, a Short Story for Thursday Doors, Conduct in a Neolithic Kingdom in Transylvania, 100 words story, The Oldest Christmas Story and the Christmas Star 2020, Transylvania, Romania, Its Origin and Etymology, Behind the Cave Art of Transylvania, 100 words story, A Paleolithic Murder in Transylvania, 100 words story, Die Kameelperd and The Giraffe Who Reached for God, Story-time, First Snow and Saint Nicholas for Thursday Doors, Bran Castle, a Historical Door Kept under Key for Centuries, Wish I May, Wish I Might, Own Transylvania by Tonight, Die Reusagtige Olifant, The Giant Elephant and the Rain, Transylvania during the Roman Dacia and until 4th century AD, Why You Must Have Transylvania on Your Holiday Destinations List, Die Mahem and the Legend of the African Crowned Crane, Stories and History of Transylvania, Prehistory to Roman Dacia, Die Onooglike Vlakvark and Why the Warthog is on his Knees, Die Krokodil and How the Crocodile Got its Scaly Skin, Time Stands Still in Romania and Taking Kindly to It, Die Fennek of Woestynjakkals, the Fennec or Desert Jackal and a Story, Die Woestyn Dromedaris, the Desert Dromedary, Incredible, Innovative and Infernal Bookmarks through History, The Spiral Staircase, from Symbol to Mystery, Theory of Mind: Each Animal Has a Story to Tell. If there is character, ugliness becomes beauty; if there is none, beauty becomes ugliness. English equivalent: One swallow does not make a summer. Reference: Anonymous, Last Update: 2019-01-25 Afrikaans. happen. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. weather is surprising: it rains on a sunny day, English: You Living At The Cultural And Technological Crossroad. release the cat out of the bag; to spill the beans, English: The The original joke was first posted on the internet in 2007, but even then it had been around for donkeys’ years! Quality: Usage Frequency: 1 Reference: Anonymous, Last Update: 2019-10-16 “The appearance of a single sign of a favourable event is not yet a definite indication of its coming.” Paczolay, Gyula (1997). Usage Frequency: 1 Meaning: To have Translation: ń Hond uit ń bos gesels. man’s suit does not have pockets, Meaning: Este primăvară. Usage Frequency: 1 Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Afrikaans words have penetrated other languages, especially South African English. Reference: Anonymous, Last Update: 2016-04-23 Meaning: … Afrikaans, a language rich in idioms and emotions, is the world’s youngest national language and one of South Africa’s 11 official languages. | See more about afrikaans, quote and cool Results for quotes translation from English to Afrikaans. Sorry, your blog cannot share posts by email. There is also prevalence of South Africans speaking a mixture of English and Afrikaans at the same time: i.e. be arrogant; to push one’s luck, Read: The Jackal and the Lion, a Story from the Khoisan Folklore. Reference: Anonymous, Last Update: 2015-10-16 English: To fetch a baboon from behind the hill. You can order my latest novel, Silent Heroes, a #1 New Release in Amazon US in History of Afghanistan for kindle category for a couple of months, a #2 Best Sellers in Arms Control as well as #4 Best Seller in Middle Eastern Literature from Loot.